The Americana stalwarts rang in the new year with a set of hits