A tribute to late artist and musician Jessi Zazu also served as a launch for a nonprofit honoring her memory